Élisabeth ROMANOWSKA

ROMELA TRADUCTION

26/12 rue du Mal Assis, 59000 LILLE, France

e-mail : romela.traduction.polonaise@gmail.com

Traductrice français-polonais

Portage salarial – LINKS SERVICES

1-3 rue du Départ, 75014 PARIS -

SIRET : Paris B43247258700026

Domaines de spécialisation

 

• Commercial (marketing, contrats, échanges…),
• Technique (fiches techniques, notices d'utilisation…),
• Sous-titrage (court-métrages publicitaires…),
• Sites Internet (thèmes divers, mise en page),
• Littéraire (articles de presse, traduction des livres).

          Expérience

Traduction écrite

- commandes diverses de traduction de documents commerciaux

- sites internet, programmes informatiques, sous-titrages

- traduction des livres et articles de presse

Interprète de liaison

- accompagnement des équipes professionnelles en Pologne et en France

- mittings politiques et campagnes électorales

- interprétariats de discours et campagnes divers

Attachée de direction et commerciale

- gestion d’équipe, création contrats, relations clients, suivi fournisseurs…

- suivi des commandes, fichiers clients

- secrétariat

Agent technico-commercial

- nombreux déplacements en Pologne pour la recherche des fournisseurs et signatures des contrats

Enseignante

- cours de français, Institut des Langues Etrangères, Varsovie

Agent touristique, guide

- gestion des gîtes ruraux, négociations contrats, animation fêtes, guide sur la Côte Baltique

Rédaction des biographies familiales, création des contes pour enfants...

Informations complémentaires

B.T.S. Technico-commercial — École des Langues et de Commerce, Varsovie, Pologne

LICENCE Français langue étrangère — Université de Fribourg, Suisse

BAC+3 Diplôme consulaire d’Attachée de Direction et Commerciale — Cepréco, Roubaix (59)

LANGUES: Polonais – maternel professionnel ; russe – courant, anglais – moyen, allemand - scolaire

MATÉRIEL: Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat, Photoshop, mémoire de traduction par Client