Elżbieta ROMANOWSKA ROMELA TRADUCTION POLONAISE
26/12 rue du Mal Assis, 59000 LILLE, Francja
e-mail : romela.traduction.polonaise@gmail.com
http://traduire-ecrire-rire.eklablog.com
Tłumacz francusko-polski
Firma fakturująca – LINKS SERVICES
1-3 rue du Départ, 75014 PARIS
SIRET : Paris B43247258700026
Dziedziny specjalizacji:
Handlowa (marketing, kontrakty, wymiany…),
Techniczna (dane techniczne, instrukcje obsługi…),
Teksty filmowe (krótkometraże reklamowe…),
Strony internetowe (tematy różne, szata graficzna),
Literacka (artykuły prasowe, tłumaczenie książek).
Doświadczenie zawodowe
Tłumaczenie pisemne
- zamówienia na tłumaczenie dokumentów handlowych
- strony internetowe, programy informatyczne, teksty filmowe
- tłumaczenie książek i artykułów prasowych
Tłumaczenie konferencyjne
- towarzyszenie ekipom zawodowym w Polsce i we Francji
- mityngi polityczne i kampanie wyborcze
- tłumaczenia przemówień, dyskusji w czasie spotkań różnych
Asystentka handlowa i dyrekcji
- kierowanie ekipą, zawiązywanie kontraktów, kontakty klient/dostawca…
- prowadzenie zamówień, dossier klientów
- sekretariat
Agent techniczno-handlowy
- liczne podróże do Polski w celu nawiązania kontaktów handlowych z podwykonawcami
Wykładowca
- kursy języka francuskiego w Instytucie Języków Obcych w Warszawie
Agent turystyczny, przewodnik
- organizowanie wakacji letnich, negocjacje kontraktowe, instruktor kulturalny, przewodnik po Wybrzeżu
Redakcja biografii rodzinnych, tworzenie baśni dla dzieci...
Informacje dodatkowe
DYPLOM Technik-ekonomista — Pomaturalne Studium Stenotypii i Języków Obcych, Warszawa
LICENCJA Francuski język obcy — Uniwersytet we Friburgu, Szwajcaria
BAC + 3 Dyplom Attachée Handlowa i Dyrekcji — Cepréco, Roubaix (59), Francja
JĘZYKI: polski – ojczysty; francuski - perfekt; rosyjski – bardzo dobry; angielski – średni; niemiecki - szkolny
MATERIAŁY: Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat, Photoshop, pamięć komputerowa do tłumaczeń
